TRADUZIONE SPECIALISTICA
Tecnica, scientifica, marketing, moda e cosmesi, turistica, localizzazione siti web
Offro efficienti servizi di traduzione specialistica. Sono consapevole dell’importanza dell’esperienza e della formazione per la traduzione dei testi specialistici; pertanto amplio costantemente le mie conoscenze nei settori in cui opero, pronta a soddisfare le necessità dei miei clienti.
TRADUZIONE ACCADEMICA
Articoli e paper
In quanto professionista del settore che ha collaborato con istituzioni universitarie per pubblicazioni accademiche, so come utilizzare esperienza e competenze in ogni mio lavoro di traduzione e revisione per testi accademici e paper. A contraddistinguermi è la minuziosa attenzione ai dettagli, l’approfondita ricerca e l’accortezza alle necessità del cliente.
INTERPRETARIATO
Inglese-Italiano-Inglese
Sono un’interprete in grado di operare nelle tipologie di interpretariato bilaterale, consecutivo e simultaneo. Avvaliti delle mie competenze per rendere la tua attività e i tuoi eventi professionali e accessibili al pubblico in lingua straniera.
CORSI DI FORMAZIONE & WORKSHOP
In quanto trainer e insegnante, organizzo seminari e workshop riguardanti la traduzione, l’interpretariato e il sottotitolaggio, per aiutare gli iscritti a migliorare le loro abilità informatiche, pratiche e linguistiche, necessarie per la professione. Mi occupo inoltre di lezioni frontali e private per coloro che vogliono migliorare nella lingua straniera. Alcune delle mie passate collaborazioni includono l’Università dell’Essex, il Liceo Scientifico G. C. Vanini, la onlus G. A. S. ad Amiens e degli istituti di formazione privata e scuola-lavoro.
